Layouttexte bearbeiten oder übersetzen
Ein französischer Kunde bekommt eine Rechnung mit deutschen Beschriftungen. Oder auf dem Lieferschein soll ein anderes Wort stehen als das mitgelieferte.
Die Wörter auf deinen Ausdrucken liegen getrennt von den Druckvorlagen — in einer nummerierten Liste, je Sprache eine Spalte. Diese Seite zeigt, wie die beiden zusammenfinden.
Die Nummer ist die Verbindung
An der Stelle, wo auf dem Ausdruck «Zahlbar bis» erscheinen soll, steht im Layout nicht das Wort, sondern eine Nummer. Beim Drucken holt das Programm den Text zu dieser Nummer und setzt ihn ein. Die Wörter liegen also getrennt von den Vorlagen — und getrennt von den Zahlen des Belegs.
Welche Sprache dabei herauskommt, entscheidet der Beleg, nicht das Layout. Dieselbe Vorlage druckt für einen deutschen und einen französischen Kunden verschiedene Beschriftungen, je nachdem, welche Sprache bei der Person oder auf dem Dokument steht. Darum genügt ein Layout für alle Sprachen.
Wo du die Wörter änderst
Die Texte stehen in der Konfiguration unter «Drucklayout-Texte»: eine nummerierte Liste, und drei Sprachen nebeneinander, damit du im Vergleich übersetzen kannst. Was du dort änderst, zeigt der nächste Ausdruck.
Die Beschriftungen, die auf Rechnung, Offerte, Lieferschein und Bestellung ohnehin gebraucht werden, bringt das Programm mit. Ab Nummer 100 ist der Bereich frei — dort trägst du ein, was es so allein bei dir gibt.