Im Verzeichnis stehen weit über hundert Sprachen. Ein gutes Dutzend davon kann das Programm — beim Rest kann es sich den Namen merken, mehr nicht.
Diesen Unterschied macht diese Seite deutlich. Eine Systemsprache ist eine, in der Anreden, Adressmuster, Textbausteine und Mailvorlagen vorliegen: ein Kontakt mit dieser Sprache bekommt Post in ihr. Jede andere Sprache ist eine Angabe zur Person — wertvoll für die Suche und das Gespräch, aber kein Brief wird dadurch übersetzt.
Zwei Sorten Sprache
Das Verzeichnis führt weit über hundert Sprachen — von Abchasisch bis Zulu. Ein gutes Dutzend davon kann das Programm; alle übrigen sind eine Angabe zur Person.
was sie kann
Systemsprachen (in der Liste hervorgehoben)
Das Programm spricht sie: es gibt Anreden, Postanschriften, Textbausteine und Mailvorlagen in dieser Sprache. Ein Kontakt mit dieser Sprache bekommt Post in ihr.
alle übrigen
Eine Angabe am Kontakt, mehr nicht. Nützlich für die Suche und für das Gespräch — aber kein Brief wird dadurch übersetzt.
Was zu einer Sprache gehört
Angabe
wofür
«Sprachcode»
das dreistellige Kürzel, mit dem die Sprache im System geführt wird (deu → ger, eng, fre, ita).
«Webcode»
das zweistellige Kürzel für Webseiten und Links (de, en, fr, it).
«Originalsprache»
der Name, den die Sprache bei sich selbst trägt.
der Name je Systemsprache
darunter wählst du eine Systemsprache und siehst, wie diese Sprache dort heisst. So steht «Deutsch» auf Französisch als «Allemand» in der Auswahl.
«Synonyme»
andere Bezeichnungen, unter denen die Sprache gefunden werden soll.
Wie eine Sprache an einen Kontakt kommt
Die Liste steht in den Adressen unten links. Dort teilen sich mehrere Listen einen Platz — über das Dreieck schaltest du auf «Sprachen» um. Mit dem Plus fügst du eine Sprache hinzu; die Muttersprache steht fett. Darüber, neben dem Titel, steht die zweite Stelle für Sprache — und sie tut etwas anderes.
Wo
was es bewirkt
das Einblendmenü oben neben dem Titel
die Sprache, in der diese Person Post bekommt — daraus ergeben sich die Anredezeile und das Adressmuster. Hier gehört eine Systemsprache hin.
die Liste «Sprachen» unten
welche Sprachen die Person spricht — mehrere, mit «Muttersprache» hervorgehoben und je Eintrag einer Notiz. Das ist Wissen über die Person, kein Steuerwert.
Wenn nichts oder das Falsche herauskommt
Was du siehst
Woran es liegt
Ein Kontakt bekommt Post ohne Anrede
Seine Sprache ist keine Systemsprache, oder es fehlt für sie eine Zeile in den «Anreden».
Der Brief kommt in der falschen Sprache
Massgebend ist das Einblendmenü oben am Kontakt, nicht die Liste unten. Die Liste sagt nichts darüber, worin jemand Post bekommt.
Die Adresse ist richtig, aber die Anrede fehlt
Zwei verschiedene Dinge: das Adressmuster hängt am Land, die Anrede an der Sprache. Prüf beide getrennt.
